Pernah dikatakan bahawa riak yang kecil...
...seperti sayap kupu-kupu...
...boleh menyebabkan taufan.
Teori Kekacauan
Jika ada sesiapa menjumpai buku ini...
- ...ia bermakna rancangan saya... - Periksa di lorong sana.
...tidak berjaya...
...dan saya dah mati.
Evan?
- Tapi... - Saya rasa dia di dalam sini!
Jika saya dapat kembali ke permulaan...
- ...semua ini... - Evan!
Mungkin saya akan dapat selamatkan dia.
Evan!
13 tahun sebelumnya
Evan!
Kita akan lewat lagi.
Sejak bila kamu beria-ia nak ke sekolah?
Kami akan gantungkan gambar untuk malam ibu bapa.
Jangan risau, kamu ada banyak masa.
Ayah akan datang?
Kamu tahu jawapannya.
Tak bolehkah dia keluar untuk satu hari saja?
Sudah 100 kali kita bincangkannya.
Ia terlalu bahaya untuk dia.
Tapi Lenny kata ayahnya akan datang.
Ayah Tommy dan Kayleigh pun...
Okey, mak faham.
Tapi mak bukannya teruk sangat, bukan?
Tidak.
Okey, selamat bergembira.
Mak sayang kamu. Nanti mak jemput. Pergi dulu.
Selamat jalan.
Selamat jalan!
Pn. Treborn, saya perlu bercakap dengan puan.
Tak boleh tunggu malam nanti? Saya dah lewat dan saya...
Saya rasa awak perlu tengok benda ini.
Tommy, jangan kacau Lenny.
Jangan buat saya hantar kamu ke pejabat En. Voytek.
Saya mahu tunjukkannya pada guru besar...
...tapi awak perlu tahu dulu.
Apa dia?
Semalam saya suruh semua orang lukiskan...
...apa cita-cita mereka bila besar nanti.
Kebanyakannya melukis pekerjaan ibu bapa mereka.
Tapi ini...
Saya tak faham.
Evan yang lukis?
- Boleh saya simpan lukisan ini? - Tentu sekali.
Satu lagi perkara, Pn. Treborn, yang buat saya serba salah.
Apa dia?
Bila saya tanyakan Evan tentang lukisan ini...
...katanya dia tak ingat yang dia ada melukisnya.
Saya tak mahu pergi.
Institusi Sunnyvale
Saya tak suka tempat ini, mak.
Ia nampak menyeramkan.
Saya janji takkan lukis gambar yang teruk lagi.
Kamu tak akan apa-apa, okey?
Dia cuma nak buat beberapa ujian saja.
Kamu akan sukakan dia.
Bagus, semuanya baik.
Beritahu saya yang dia tak mewarisi penyakit ayahnya.
Saya pasti keputusan ujian nanti ialah negatif.
Tapi ada sesuatu yang awak boleh buat untuk memantau memorinya.
- Apa saja. - Sebuah buku harian.
Suruh dia tulis apa saja yang dia buat.
- Dan apa fungsinya? - Ia boleh bantu dia ingat semula.
Cuba lihat jika dia boleh ingat sesuatu yang baru keesokan hari.
Keputusan ujian ini akan kembali selepas beberapa hari...
...dan kita mulakannya dari situ.
Okey.
"Hari ini mak bawa saya bermain dengan Kayleigh dan Tommy.
Saya akan jumpa ayah mereka dan lihat seorang ayah sebenar."
Bagus, jumpa nanti.
Evan, apa yang kamu buat dengan pisau itu?
Apa yang berlaku?
Sayang, apa kamu buat dengan pisau itu?
Saya tak ingat.
- Andrea. - George.
Helo, si kecil.
Jaga-jaga.
- Terima kasih, George. - Tak ada masalah.
Ini nombor saya di hospital kalau ada apa-apa masalah nanti.
Dan tolong perhatikan dia, sebab...
Awak bergurau? Kami akan bergembira hari ini, betul?
Okey, jangan nakal.
- Mak sayangkan kamu. - Selamat jalan.
Selamat tinggal, George.
Marilah. Ke laman belakang.
Tangkap!
Evan, nak tahu apa?
Ayah ada kamera video baru dan kita semua akan berlakon filem.
Betul, Evan.
Dan kamu akan jadi bintangnya.
Bukankah saya bintangnya?
Hei, apa yang ayah cakap tadi?
Sekarang, Evan...
...kamu perlu berjanji dengan baik sekali...
...yang ini akan jadi rahsia kita.
Boleh?
Pak cik...
Saya di mana?
Ke mana kita semua pergi?
Bertenang, berdiri tegak.
Tadi saya di tempat lain.
Macam mana saya sampai ke sini?
Berhenti berlakon seperti orang terencat akal...
...atau pak cik telefon mak kamu dan beritahu yang kamu sangat nakal.
Kayleigh, apa yang terjadi?
Berita baik, keputusannya negatif.
Tiada kesan luka, pendarahan ataupun tumor.
Tapi mesti ada sesuatu.
Pada pendapat saya...
...mungkin ia berkaitan dengan tekanan.
Tapi umur dia tujuh tahun.
Tekanan apa yang ada pada kanak-kanak berumur tujuh tahun?
Ada banyak. Mungkin dia ada masalah sesuaikan diri dengan ketiadaan ayah.
Awak kata kali terakhir dia hilang ingatan...
...semasa melawat ayah kawannya.
Dia ada mendesak mahu berjumpa dengan ayahnya...
...dan saya asyik menangguhkannya.
Kita patut mencubanya, Andrea.
Kami akan aturkan pertemuan yang terkawal.
Satu dos sedatif untuk Jason sebagai langkah berjaga-jaga.
Evan datang melawat sebentar...
...dan jika semuanya baik...
...tiada lagi kompleks ketiadaan ayah.
15 April.
Hari ini saya dapat berjumpa dengan ayah saya.
Namanya Jason dan dia gila.
Harap dia benarkan saya panggil dia ayah.
Institusi Sunnyvale Hospital Psikiatrik
Ayah tinggal di sini?
Sebenarnya bukan di bahagian ini.
Jika ayah kamu nampak mengantuk, ia disebabkan oleh ubat, okey?
Okey.
Sebentar saja, okey?
Tak apa. Ayah takkan gigit.
Kamu ada tengok gambar ayah, bukan?
Ya. Mak kata senyuman saya sama seperti ayah...
...dan juga rambut ayah.
Jangan!
Dia perlu mati! Itu saja caranya!
Jason, jangan!
Jangan!
Tak apa. Semuanya okey.
- Amboi, dia cedera parah. - Dapatkan pengusung.
Mari kita keluarkan dia dari sini.
Kebangkitan pada kehidupan abadi...
...kami serahkan saudara kami, Jason, kepada Tuhan yang Maha Esa.
Tuhan berkatilah dia dan lindunginya.
Berikan cahaya ke atasnya...
Dan kebaikan serta ketenangan.
Amen.
Enam tahun kemudian
Di manakah bendanya? Saya tahu ia ada di sini.
Tommy, saya bosan sangat. Apa yang kita patut buat?
Ya, lagipun apa yang awak cari?
Diamlah. Tentu ada di sini.
Kita patut pergi sekarang.
Kalau ayah nampak kita merokok, habislah kita.
Jadi jom pergi.
Saya dah agak ayah ada benda ini.
Mari letupkan sesuatu.
Nah.
Apa? Tak nak. Saya tak nak sentuh benda ini.
Jangan berdalih.
Kalau kami yang buat, mesti awak larikan diri nanti.
Kali ini ia takkan berhasil. Sumbunya pendek.
- Saya akan terbunuh. - Tak semestinya.
Nah.
Awak ada sekurang-kurangnya dua minit.
Terima kasih, kawan.
Demi Tuhan, Lenny. Awak bodoh. Buat sajalah.
- Terima kasih. - Awak memang berani.
Awak lembab sangat.
Apa hal? Lekaslah!
Evan, cepat. Tolong saya angkat dia!
Evan, mari sini dan tolong saya angkat dia!
Apa yang terjadi? Kita di mana?
Oh, Tuhan. Apa yang kita dah buat?
Evan, cepat. Tolong saya.
- Oh Tuhan, kenapa jadi begini? - Ayuh, mari kita pergi!
Lenny, apa yang jadi pada awak?
Dia tak apa-apa. Dia akan okey.
Semuanya akan jadi baik.
- Kenapa dengan dia, kenapa dia diam? - Dia terkejut, puan.
Kenapa? Apa yang dah jadi?
Kami di hutan membina kubu dan tiba-tiba Lenny jadi gila.
Dalam seminit dia tak apa-apa, kemudian dia terus kaku.
Betul, bukan?
Apa yang berlaku, Evan? Cakap benda yang betul.
Saya tak tahu. Saya tak ingat.
Tentu ada sesuatu yang berlaku. Sesuatu yang buat dia terkejut.
Saya hilang ingatan.
Jangan guna hilang ingatan untuk mengelak.
Kamu tak tipu?
Mereka tahan dia semalaman untuk pemerhatian.
Saya tak tahu apa nak buat dengan dia.
"Perkara terakhir yang saya ingat sebelum hilang ingatan...
...ialah menutup telinga Kayleigh dengan tangan saya.
Rasanya saya lebih tumpukan pada tangannya atas tangan saya...
...daripada kotak surat di seberang jalan.
Mak fikir hipnosis mungkin cara yang berkesan untuk ingat kembali.
Tak guna.
Apa ni...?
Datuk saya juga gila?
Tarik nafas, hembus nafas dan bertenang.
Awak dah tidur nyenyak.
Bertenang.
Bawa saya pada masa awak di hutan bersama Lenny.
Anggap ia seperti sebuah filem.
Awak boleh berhenti sejenak, ulang kembali...
...atau perlahankan apa-apa butiran yang awak mahu.
Faham?
Ya.
Di mana awak berada sekarang?
Berdiri di sebelah Kayleigh.
Tangan saya menutup telinganya.
Awak cederakan dia?
Tidak, saya lindungi dia.
Okey.
Sekarang mari gerakkan masa ke hadapan.
Apa yang awak nampak?
Sebuah kereta.
Ya, Evan. Beritahu saya tentang kereta itu.
Teruskan.
Tiada apa yang boleh cederakan awak.
Ingat, ia hanya sebuah filem. Awak selamat.
Tak boleh...
Tiba-tiba saja kereta itu lenyap.
Saya terbaring di dalam hutan.
Kereta itu tak lenyap, Evan.
Filem dalam kepala awak sudah rosak, itu saja.
Sekarang ceritakan tentang kereta itu.
Tak boleh!
Ia datang.
Lawan Evan, cepat.
Ia datang!
- Oh, Tuhan! - Dalam kiraan 10, awak akan terjaga...
- ...berasa segar... - Apa yang awak buat?
Dan ingat pada semua yang kita telah bualkan.
Apa berlaku padanya? Hentikannya!
- Satu, awak mula sedar. - Bangun.
Dua, mata awak tak rasa berat lagi.
- Lima, enam. - Bangun!
- Bangun, Evan! Sembilan, sepuluh. - Bangun!
Oh, Tuhan.
Apa yang berlaku?
Ia berhasil?
Okey, terima kasih, mak. Jumpa lagi nanti.
Berhenti buat muka begitu sebelum kita ditangkap.
Nampak tak macam mana mak Evan pandang awak tadi?
Maaf.
Bolehkah sesiapa beritahu saya...
...apa yang berlaku pada kotak surat itu?
Jangan ungkit cerita itu lagi.
Jangan sesekali pun!
Jom.
Awak tak apa-apa?
Alamak!
Dada dia lebih besar daripada dada mak Lenny.
Diamlah.
Saya tak cakap dengan awak.
Maaf, Kayleigh, ini idea yang teruk.
Awak betul-betul tak ingat apa yang dah berlaku?
Bertuahnya.
Lenny tak akan apa-apa. Tengoklah nanti.
Maaf.
Itu bukan salah awak. Pn. Kagan telefon ayah saya...
...dan salahkan kami atas apa yang jadi pada Lenny.
Ayah awak yang buat?
Saya layak dapat yang lebih teruk.
Apa maksud awak?
Awak layak dapat bapa dan abang yang lebih baik.
Mereka cuma buat awak rasa teruk.
Awak tak sedar betapa cantiknya awak, bukan?
Apa yang awak buat?
Beli bertih jagung. Awak buat apa?
- Alamak. - Tak sangka awak buat begitu.
- Dia budak tak guna. - Kenapa awak jahat sangat?
Berhenti!
Berhenti pukul dia.
Kenapa dengan awak?
Sesiapa, tolong kami.
Okey, cukup. Keluar dari sini.
Bawa dia pergi!
Dalam kisah yang lain, pekan Briarville yang tenang...
...telah digegarkan tengah hari ini...
...dengan satu perbuatan laku musnah yang menggerunkan.
Sementara pihak polis di New York percaya...
...ini hanya perbuatan jenayah nakal yang menjadi tidak keruan...
...tragedi ini jelas memusnahkan komuniti tersebut.
Ini kesan mengerikan daripada sebuah letupan yang sangat kuat...
...dipercayai berpunca daripada sejumlah dinamit yang tidak diketahui.
Polis tiada petunjuk, suspek, mahupun motif...
Selamat malam.
Kita akan berpindah.
Dijual
Tak sangka Tommy masih marah pada saya.
Dia tahu saya akan berpindah, bukan?
Sejak akhir-akhir ini, dia berperangai pelik.
Dia langsung tak nak pandang saya.
Tunduk, mereka dah sampai!
Mak awak kata Lenny dah okey?
Tentu dia okey. Mereka benarkan dia pulang, bukan?
Selamat pulang.
Mungkin awak mahukan udara segar.
- Tommy ada ikut sekali? - Tidak.
Semuanya baik.
Apa yang awak buat di sana?
Ia teruk.
Saya tak boleh tidur sebab semua orang menjerit sepanjang malam.
Saya tak nak balik ke sana.
Awak nampak itu?
Ya, kenapa ada asap?
Crockett!
Apa awak buat dengan anjing saya?
- Awak paksa saya buat begitu! - Kenapa dengan awak?
Kayleigh. Tolong bangun.
Tolong bangun!
Kenapa tak cium dia saja?
Berapa lama saya pitam?
Kayleigh, kenapa?
Tidak.
Saya akan kembali untuk awak
Maafkan mak.
Tujuh tahun kemudian
- Senang saja. - Masa dah tamat.
Letak pensel dan bawa buku biru anda ke meja saya sebelum beredar.
Awak pun sama, En. Nelson.
Kita semua dalam zon masa yang sama.
Apa-apalah!
- Jadi macam mana tadi, Evan? - Entahlah.
Mungkin ada beberapa kekeliruan.
Pavlovkah yang buat ujian pelaziman pada anjingnya?
Perangai pelajar kursus psikologi yang biasa, berlagak pandai.
Dan apa status projek awak?
Awak masih merancang untuk mengubah cara...
...ahli sains yang biasa melihat asimilasi ingatan?
Saya tiada pilihan lain.
Dewan Hingsten
Penyelesaian Memori
Amboi, busuknya bau.
Cricket, ini rakan sebilik saya yang berhemah, Evan.
Ya...
- Jumpa nanti, Thumper. - Selamat jalan.
Bersiap sekarang. Bawa saya keluar.
Apa yang awak dah buat, dapat markah cemerlang dalam ujian?
Tidak.
Lebih baik daripada itu, sudah tujuh tahun saya tak pitam.
Ya, mari lakukannya!
- Ya! - Ya! Marilah!
Jangan berkasar! Saya baru lepas berasmara.
- Saya sedang lemah. - Dia lakukannya dengan baik?
Bagus.
Tengok lelaki itu.
Siapa yang ada seekor cacing peliharaan?
Beberapa ekor cacing!
Menjijikkan.
Berbuallah dengan dia tentang itu. Dia ada obsesi tentangnya.
Sebenarnya ia sebuah projek kelas psikologi.
Kajian terhadap hilang ingatan.
Baik awak terangkan sebelum semua ini buat saya terkejut.
10 dolar kalau dia makan terus dari lantai.
Kalau saya dapat fahami...
...bagaimana ingatan dalam seekor cacing berfungsi...
...ia patut boleh bantu saya memahami kerumitan...
...otak manusia.
Berikan saya yang ini.
Rasanya itu permainan awak.
Masuklah.
Begitulah!
Tidak!
Ada bau seperti sesuatu yang dah berlaku dalam bilik ini.
Ya, Thumper agak sibuk tengah hari tadi.
Awak bergurau? Dia sungguh besar.
Ya.
Rasanya itulah tarikan karisma dan celak.
- Mahu bir? - Ya.
Awak ada pewangi bilik?
Okey.
Jangan.
Biar saya simpan.
Selalunya lelaki akan simpan bahan lucah di bawah katil.
Awak cuma ada buku karangan?
Ya, itu buku harian saya.
Bacakan sesuatu untuk saya.
Tentu saya akan dapat sesuatu dengan membacanya.
Mari mulakan.
Minda saya bagaikan enggan percaya apa yang saya nampak.
Suara jeritan sayu Crockett.
Menulisnya saja buat saya menggigil.
Teruskan.
Tommy seperti dah dirasuk.
Ada kebencian dalam matanya yang...
Awak tak apa-apa?
Saya di mana?
Apa yang berlaku?
Saya tak boleh buka!
Berhenti, atau saya akan kelar leher mak awak waktu dia tidur.
Lenny, saya dapat tangkap dia. Selamatkan Crockett!
Dengar sini, Evan. Dengar baik-baik.
Ada berjuta adik perempuan lain di dunia ini...
...kenapa awak nak adik perempuan saya?
Tak apa. Itu cuma mimpi.
Ia tak rasa macam mimpi.
Mungkin ia memang bukan mimpi.
Jadi, si pemikat, awak akan pitam semasa berjanji temu.
Lenny...
Mak ada kejutan untuk kamu.
Tentu kamu tak sangka dia akan berada di sini.
Ini sayalah. Evan.
Awak sedang buat apa?
Sebuah model?
Dengar sini...
...saya nampak awak sedang sibuk...
...jadi saya akan cuba selesaikannya dengan cepat.
Ingat lagi...
...pada hari kita berada di medan barang buruk...
...semasa kita kecil dulu?
Saya cuma harap awak boleh bantu saya ingat semula.
Seperti butiran tentangnya atau...
Saya tak dapat buka tali itu.
Ya...
Itu bagus.
Ada apa-apa lagi?
"Berhenti atau saya akan kelar leher mak awak waktu dia tidur!"
Oh, Tuhan.
Ia benar-benar berlaku.
Lenny, saya...
"Kalau awak intai...
...saya sumpah itu kali terakhir awak melakukannya."
13 Tahun Pitam
9 Tahun
"Perkara terakhir yang saya ingat sebelum hilang ingatan...
...ialah menutup telinga Kayleigh dengan tangan saya.
Rasanya saya lebih tumpukan pada tangannya atas tangan saya...
...daripada kotak surat itu...
...di seberang jalan."
Mungkin ia dah terpadam. Ada sesiapa nak periksa?
Ya, buatlah, Lenny.
"Kalau awak intai, saya sumpah itu kali terakhir awak melakukannya."
Kamu nak buka?
- Oh, Tuhan! - Alamak!
Lari.
Lenny. cepat!
Cepat Lenny! Jom pergi!
Apa?
- Helo. - Helo. Ini siapa?
Pn. Kagan, saya Evan Treborn.
Harap awak sedar yang awak dah buat Lenny marah.
Ya, saya benar-benar minta maaf tentang itu.
Saya ambil masa lebih sejam nak betulkan apa yang awak buat.
Boleh saya cakap dengan Lenny?
Jangan hubungi kami lagi.
Mak.
Mak tak tahan lagi. Mak sangat bangga dengan kamu.
Adakah ayah...
Adakah dulu Jason pelajar cemerlang?
Dia berjaya dapat semua 'A' tanpa mengulang kaji langsung.
Itu satu-satunya daya ingatan yang tak pernah menghampakannya.
Pernahkah dia kata yang...
...dia temui cara untuk ingat semula memorinya yang hilang...
...beberapa tahun selepas dia kehilangannya?
- Kenapa kamu tanya? - Manalah tahu...
...sebab dia agak bijak...
...tentunya dia dapat tahu...
...cara mengingat kembali sesuatu yang dia lupa.
Semasa dia sebaya kamu...
...rasanya memang sebaya kamu sekarang...
...katanya dia dah dapat tahu cara untuk ingat semula masa lalunya.
Mak tak boleh agak sama ada itu semua ingatan sebenar...
...atau hanya imaginasi.
Kemudian, sebelum ia jadi lebih teruk, dia...
...perlu masuk ke institusi itu...
...katanya dia boleh...
Apa?
Apa yang dia buat?
Lupakan saja.
Tak ada apa-apa. Dia dah terlalu sakit masa itu.
Tolonglah mak, apa yang dia kata dia boleh buat?
Awak rasa apa, cuba teka?
Tidak, mak, tolonglah.
Janganlah begitu, ianya tentu seronok.
Baiklah, mak yang bayar.
Hulurkan tangan awak, anak muda.
Ini sepatutnya helah mak.
Adakah tapak tangan awak pernah dibaca sebelum ini?
Tak, ini kali pertama, tolong hati-hati.
Apa?
Awak tiada takdir kehidupan.
Dunia ini bukan tempat awak.
Untuk tambahan 5 dolar dia akan ludah muka awak, mak.
Tidak, tolonglah, bagaimana masa depan dia?
Dia tiada jiwa!
Awak memang tiada apa-apa takdir.
Peramal, hah?
Bukan lagi satu kejutan untuk awak.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Sejak bila mak mula merokok semula?
Hentikan, Evan.
Hei.
Apa...
Jangan biarkan nenek kebayan itu rosakkan masa kita bersama.
Dia tak betul, dia gila.
Ia seperti lakonan.
- Mereka memang begitu... - Mak tahu.
Maaf, dia buat mak tertekan.
Baiklah... Kenapa?
Saya betul-betul tak faham.
Sebelum awak lahir, mak pernah mengandung dua kali...
...dan kedua-duanya mati dalam kandungan.
Kenapa mak tak pernah cerita pada saya tentangnya?
Ianya bukanlah sesuatu yang mak nak ingat.
Dan kemudian mak kandungkan awak...
Mak betul-betul takut.
Mak jangkakan yang terburuk.
Dan?
Dan awak selamat dilahirkan.
Sejak itu, mak anggap awak adalah anak ajaib mak.
Janganlah menangis.
Baik, marilah. Dah lewat ni.
Saya tak pernah mahu berlakon dalam filem itu.
Saya kesejukan, jadi saya mahu pakai baju.
En. Miller tanggalkan baju saya.
Apa yang awak sedang buat?
Diam, saya perlu suasana senyap.
Awak bodoh?
Mungkin ada sebab awak rasa tertekan pada hari...
...seorang penyumbaleweng lakukan perbuatan sumbang terhadap awak.
Saya akan fikir dua kali untuk apa yang awak akan buat.
Keadaan awak mungkin akan lebih teruk nanti.
Awak rasa awak kenal saya?
Diri sendiri pun saya tak kenal!
Dibuka Kafe Hilltop
TUTUP
Maaf.
Tidak, ia salah saya.
Tak bolehkah kita lalui satu hari tanpa awak pecahkan sesuatu?
Evan.
Oh Tuhan, lamanya tak jumpa.
Apa khabar?
Biasa-biasa saja, awak tahulah.
Saya tak tahu. Ceritalah.
Baiklah.
Saya belajar di universiti sekarang.
Semuanya baik. Mak saya okey.
- Entahlah. - Nak merokok?
- Tak lagi, sejak kita kecil dulu. - Tak mahu?
Dah 100 kali saya cuba berhenti.
- Awak akan berjalan pulang? - Ya.
- Boleh saya teman awak? - Tentu sekali.
- Oh, Tuhan. - Jadi...
Tommy apa khabar?
Dia ditahan di penjara juvenil untuk beberapa tahun...
...dan sekarang dia bekerja di Kedai Alat Ganti Dale.
Baguslah.
Masih tinggal dengan ayah awak?
Tidak.
Saya bebaskan diri pada umur 15 tahun.
Tentu awak perlukan keberanian yang kuat.
Tak perlu, kalau awak ingat ayah saya.
Tak bolehkah awak tinggal dengan mak awak?
Tidak, dia ada keluarga baru.
Bilik tak cukup.
Apa-apalah.
Sebenarnya saya kembali ke sini untuk bercakap dengan awak.
Dengan saya? Kenapa?
Baiklah...
Ingat lagi masa kita kecil, saya selalu hilang ingatan?
Ya, tentulah.
Beberapa ingatan yang hilang itu telah datang kembali.
Dan saya mahu berbual dengan awak tentang salah satu daripadanya.
Saya akan cuba ingat kembali.
Semasa kecil dulu...
...ayah awak ada buat sebuah filem tentang Robin Hood.
Apa yang awak nak tahu, Evan?
Adakah dia...
Apa yang berlaku di bilik bawah tanah itu?
Kejadian itu dah lama berlaku.
Saya tahu.
Sebab itu awak balik ke sini?
Untuk tanya soalan mengarut tentang Robin Hood?
Tidak, saya...
Saya rasa ada sesuatu yang sangat teruk dah berlaku.
Kenapa awak nak tahu semua ini?
Apa yang berlaku masa itu bukan salah kita.
Kita masih kecil...
...tiada apa yang kita boleh buat untuk menerima...
Diamlah, Evan!
Buang masa awak saja.
Awak tak boleh benci diri sendiri kerana ayah awak tak siuman.
Siapa yang awak cuba yakinkan, Evan?
Awak kembali ke sini dan buat saya kucar-kacir...
...hanya sebab awak ada daya ingatan yang teruk?
Awak nak saya menangis di bahu awak dan kata semuanya okey sekarang?
Semuanya tak okey, faham? Tiada apa yang bertambah baik.
Kalau saya begitu mengagumkan, Evan...
...kenapa awak tak hubungi saya?
Kenapa awak biarkan saya di sini?
Ada orang tinggalkan pesanan.
Baunya sampai ke bilik air.
Hai Evan, ini Profesor Carter.
Saya nak tahu kenapa awak tak hantar esei awak tengah hari ini.
Saya agak risau. Hubungi saya untuk aturkan jadual ganti.
Apa yang awak cakap pada adik saya?
Semalam dia menangis lebih sejam dalam telefon.
Katanya awak datang jumpa dia malam tadi.
Dia...
Dia bunuh diri hari ini.
Dia dah mati...
...dan awak pun sama!
Saya akan kembali untuk awak
Jika parut pada perut saya tak muncul begitu saja...
...mungkin bapa saya tak gila seperti yang semua orang fikir.
Jika saya boleh buat parut, adakah saya berkuasa sembuhkannya?
Bagaimana dengan parut Kayleigh?
Saya tak pernah nak berlakon dalam filem itu.
Saya kesejukan, jadi saya nak pakai baju.
Tapi En. Miller tanggalkan baju saya.
Pak cik ada idea yang bagus.
Bagaimana kalau kita turun ke bilik bawah tanah?
Ia nampak seperti sebuah penjara di bawah sana.
Sedikit lampu di sini.
Bukankah ayah dah cakap tutup pintu rapat-rapat?
Tapi saya nak tengok.
Kamu akan lihat penumbuk ayah dalam masa dua saat..
Kalau tak dengar cakap ayah.
Dalam bahagian cerita ini...
Robin Hood baru saja berkahwin dengan Maid Marian...
...dan mereka perlu bercium dan lakukan perkara lain...
...seperti orang dewasa.
Jadi, buka baju kamu, Kayleigh.
Lekas, sama seperti masa hendak mandi.
Tak perlulah fikirkan sangat. Kamu pun sama, Evan.
Lekas, kita sedang merakam filem.
Tutup telinga awak.
Apakah masanya sekarang?
Masa untuk kamu patuh arahan pak cik.
Jawapan yang salah Pedofilia terencat!
Sekarang masa pembalasan untuk awak.
Dalam 30 saat, awak akan buka sebuah pintu daripada dua.
Pintu pertama akan datangkan trauma pada darah daging awak.
Apa yang sedang berlaku?
Macam mana awak nak buat?
Ia akan mengubah anak perempuan awak...
...daripada seorang kanak-kanak cantik...
...kepada sebuah kelongsong kosong...
...di mana konsep kepercayaan yang dia ada...
...dikhianati oleh bapanya yang Pedofilia.
Kesudahannya, ia akan membuatnya bunuh diri.
- Tahniah, ayah. - Siapa kamu sebenarnya?
Andaikan saja yang awak sedang diperhatikan, George.
Pilihan lain awak ialah melayan Kayleigh seperti...
...seorang bapa penyayang melayan anak perempuannya.
Bagaimana, ayah?
- Ya. - Jadi dengar dengan baik.
Buat salah sekali lagi, saya akan mengasi awak.
Awak perlu mendisiplinkan anak lelaki awak, Tommy...
...sebab dia seorang budak yang sadis.
Akhir sekali...
Jangan sentuh saya lagi!
Baiklah.
Kayleigh, tak sangka awak datang!
Saya rasa awak dah dapat seekor.
Lihatlah rumah baru kami.
Sayang, awak tak apa-apa?
Oh, Tuhan. Evan, hidung awak berdarah.
Kayleigh, awak masih...
Menakjubkan.
Terima kasih, pergi bersihkan diri dan kembali semula ke katil.
Di mana pakaian saya?
Itulah dia.
Bilik air...
Lekas, saya mahukan lagi sebelum pergi ke kelas.
Apa?
Sukar dipercayai.
- Baik. - Seronok bila hidung berdarah?
Maaf, saya tak sedar awak ada.
Apa?
Awak gadis yang ada bersama budak-budak keji...
...yang baling bertih jagung pada Thumper.
Apa?
Dan nama awak Gwen.
Saya kenal awak.
Evan, baik awak bertenang.
Jangan terkejut kalau saya tanya tapi...
...awak ingat lagi bila ayah awak ada kamera video baru?
Apa khabar, Ev?
Ya...
Rasanya selepas sehari dia berikannya pada orang lain.
Kenapa pula saya nak terkejut?
Entahlah.
Saja jadi pelik.
Awak memang pelik.
Jumpa malam nanti.
Okey.
Angkatlah.
- Andrea... - Evan...
- ...dan Chuck... - Tiada di rumah sekarang.
Awak tahu langkah seterusnya.
Hei, mak.
Ini saya. Dan hei, Chuck.
Saya cuma nak tanya khabar.
Hubungi saya semula.
Thumper, pukul berapa sekarang?
Kenapa, Rolex awak hilang?
Ingat semua, dua minggu lagi...
...awak perlu selesaikan projek awak.
Tentang esei yang saya terlepas minggu lepas...
...kita masih boleh rundingkan masa lanjutannya, bukan?
Dan awak ialah?
Evan Treborn.
Jawapannya tidak, En. Treborn.
Sekarang sila duduk. Ujian akan bermula.
Baik, semua orang, sila duduk.
Ujian akan bermula dalam masa seminit.
Jangan kacau saya.
Awak semua yang mulakannya.
Evan, awak melucukan.
Awak ulang kaji untuk ini?
Tengoklah nanti.
Saya pun tak.
Ini semua jawapannya?
Tak guna, Evan. Cakaplah perlahan sikit.
Saya nak buat sesuatu yang istimewa untuk Kayleigh malam esok.
Kalau saya kata saya perlukan bantuan daripada awak semua...
Saya akan menolak.
Suruhlah budak baru yang buat.
- Ya, budak baru. - Ya.
Kamu semua boleh mula sekarang.
Bagusnya.
Oh, Tuhan.
Dari mana awak belajar semua itu?
Kenapa?
Pelikkah?
Ya, kalau awak katakan kepuasan berulang kali itu pelik.
Helo?
Apa yang awak rasakan tentang kita...
...yang menjadikan kita sempurna?
Maksud saya...
...kenapa awak diam-diam keluar...
...melawat saya selepas saya berpindah?
Sebab saya rindukan awak.
Awak fikir ayah saya akan halang saya bertemu dengan awak?
Apa yang dia akan buat?
Oh, Tuhan. Jari kaki saya kebas.
Awak fikir kita akan bersama selama-lamanya?
Itulah rancangannya, bukan?
"Walau apa yang berlaku"?
Ya.
Ya, itulah...
Saya cuma mahu pastikannya.
Ya, itulah rancangannya!
Baiklah...
...awak semua tahu apa yang awak perlu buat untuk saya.
Ahli baru...
...kami ahli baru, tuan.
Saudara Evan, tuan.
Awak bergurau?
Apa yang awak katakan tadi?
Sebutkan abjad Yunani. Sekarang!
- Alpha, beta... - Alpha, beta, gamma, delta...
...epsilon, zeta, eta, theta, iota, kappa, lambda, mu, nu, xi...
...omicron, pi, rho, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi, omega, tuan.
Mungkin itulah dia. Pandang bawah.
Baiklah...
...jadi awak semua, ahli baru...
...awak semua tahu apa yang awak perlu buat untuk saya.
Dan pergi mandi dan kalau ada orang cari masalah dengan awak...
...katakan yang saya beri kebenaran.
Apa?
Apa hal?
Mandilah, budak tak guna.
Saya tak faham, awak nak bawa saya ke mana?
Saya takkan beritahu.
Oh, Tuhan!
Cantiknya.
Duduklah.
Terima kasih.
Kenapa awak buat semua ini untuk saya?
Bila terjaga pagi tadi...
...saya nampak senyuman awak.
Senyuman itu.
Dan saya tahu...
...saya mahu sehidup semati...
...dengan awak.
Saya cari awak di merata tempat.
Ada orang rosakkan kereta awak.
Apa hal...
Siapa yang buat?
Siapa?
Kenapa ada orang boleh lepaskan diri di depan rumah fraterniti?
Apa itu, kolar anjing?
Tommy.
Jangan.
Mungkin dia sedang memerhati.
Semuanya salah saya.
Sepatutnya saya beritahu awak yang dia dibebaskan beberapa minggu lepas.
Ya, mungkin itu lebih baik.
Macamlah ini akan mendatangkan kebaikan.
Mungkin salah seorang ahli ada pistol.
Evan, jangan bergurau!
Dia takkan cederakan awak, okey?
Dia cuma nak takutkan awak supaya jauhkan diri daripada saya.
Dia bunuh anjing saya.
- Awak tak ingat? - Itu bukan salah dia, Evan.
Awak tahu bagaimana dia melaluinya semasa kita kecil.
Jangan bangkitkan cerita membesar dengan teruk ini.
Awak hidup dengan elok saja.
Ayah saya tak pernah sentuh saya.
Macam dia simpan semuanya untuk Tommy.
Okey. Baiklah.
Kita biarkan pengawal kampus menguruskannya. Okey?
Saya rasa saya patut tidur seorang diri.
Tak, awak tak boleh bersendirian. Saya akan tidur dengan awak.
Evan, saya tak mahu Tommy...
...lihat kita bersama-sama sekarang.
Tak, saya pernah kehilangan awak dan saya tak nak ia berlaku lagi.
Apa maksud awak pernah kehilangan saya?
Awak tak pernah kehilangan saya. Apa yang awak merepek ini?
Sejak akhir-akhir ini, awak macam pelik.
Kereta saya baru saja dirosakkan, jadi saya serba tak kena.
Itu saya tahu tapi loghat awak sudah bertukar.
Cara awak berjalan juga lain.
Apa, cara saya berjalan?
Makan malam tadi sangat indah, sangat menawan.
Tapi itu bukan awak yang biasa.
Saya tak boleh buat sesuatu yang indah untuk awak?
Sekejap.
Bukankah itu jaket awak?
Tommy!
Jauhkan diri daripada kami.
Saya faham maksud "kami" itu.
Macamlah saya akan sentuh adik saya sendiri.
Awak hidup dengan baik, Evan.
Kehidupan yang baik...
...kawan-kawan yang baik.
Perempuan yang cantik.
- Diamlah, Tommy! - Tolonglah. Itu satu pujian.
Baiklah, apa yang awak nak buat?
Tak cukupkah semua orang sayangkan awak?
Awak perlu ambil satu-satunya di dunia ini...
...yang tak fikir saya tak guna?
Tommy, awak tahu saya sayangkan awak.
Tiada orang yang fikir awak tak guna, Tom.
Apa yang awak cakap tadi? Saya rasa macam...
Jangan! Tommy!
Berhenti!
Oh, Tuhan!
Berhenti!
Oh, Tuhan!
Jangan, Evan!
Berhenti!
- Awak akan bunuh dia! - Dia dah gila!
Jangan lakukannya, saya merayu.
Awak musnahkan hidup Lenny!
Awak bunuh Crockett!
Awak bunuh wanita itu dan anaknya!
Sekarang awak cuba untuk bunuh saya.
Cuba untuk bunuh saya!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan. Apa yang awak dah buat?
Oh, Tuhan!
Awak...
- Oh, Tuhan! - Itu dia. Ayuh!
Budak tak guna!
Kali pertama?
Ya.
Baik awak jangan berlagak.
Kalau tidak, awak akan buat seseorang marah.
Boleh awak lindungi saya?
Jesus juga tak boleh buat saya melawan persaudaraan itu.
Dengar sini...
...bila mereka datang...
...fikirkan tentang benda lain.
Pergi ke tempat lain.
Ke tepi.
Berikan itu pada saya.
Mak dah cakap dengan peguam kamu.
Katanya dia pasti...
...dapat lepaskan kamu atas sebab mempertahankan diri.
Jadi bersabarlah...
Mak...
...sampai bila saya akan berada di sini?
Entahlah.
Semua ini mengambil masa.
Bagaimana dengan buku harian? Ada bawa yang saya minta?
Mak jumpa dua saja.
Yang lain masih dalam bilik simpanan.
Mak! Saya...
Saya perlukan kesemuanya.
Dan mak akan dapatkan semuanya, tapi sekarang ini...
...kamu perlu tumpukan pada kes ini.
Tolonglah.
Baiklah.
Mak betul.
Bagaimana dengan Kayleigh?
Dia tak apa-apa?
Cuba beritahunya saya minta maaf.
- Masa dah tamat. - Mak takkan kehilangan kamu.
Berjanjilah kamu akan bertahan.
Berundur!
Persembahan dah tamat!
Masukkan dia kembali ke selnya.
Bergerak sekarang! Lekas, jalan!
Jumpa lagi malam nanti.
Tolonglah, Reese.
Awak alim, Carlos...
...awak percaya dengan cara misteri Tuhan bekerja?
Tentu sekali.
Sebab saya rasa ada sebabnya Tuhan hantar saya ke sel awak.
Supaya awak boleh bantu saya.
Cis!
Saya dah agak awak memang gila.
Saya tak bergurau.
Jesus bercakap dengan saya dalam mimpi.
Yakah?
Baguslah. Hebat.
Sekotak rokok kalau saya dapat buktikannya pada awak.
Bila saya pitam, perhatikan tangan dan muka saya dengan baik.
Awak perlu berjumpa dengan doktor sakit jiwa.
Beritahu saya kalau awak nampak sesuatu yang pelik.
Lebih pelik daripada ini?
Boleh jadi tanda atau parut. Apa saja. Saya tak tahu.
Pada hari Rabu, saya ditimpa masalah...
...akibat sebuah lukisan yang bukan saya lukis.
Mak tak benarkan saya melihatnya.
Evan, jangan main-main. Duduk dan selesaikan lukisan awak.
Bagus, semua.
Bayangkan apa yang awak nak jadi nanti.
Tiada batasan.
Pn. Boswell.
Ia satu keajaiban!
Ia satu tanda!
Apa yang awak nampak? Bagaimanakah rupanya?
Tanda daripada Tuhan. Muncul dengan tiba-tiba.
Jadi sekarang awak percayakan saya?
Sepenuhnya.
Mahu buat rundingan?
Baik, saya orang baru di sini...
...tapi saya faham cara di sini.
Sama ada sertai geng atau mati.
Dan saya tak nak mati.
Jadi...
...apa patut saya buat?
Saya orang baru dan perlu usaha untuk naik, jadi...
...atau...
Adakah awak suci?
Saya bukannya Yahudi jika itu yang awak maksudkan.
Jadi, mari lihat apa yang awak ada.
Jaga gigi awak kalau tak nak kehilangannya.
Baik, tuan.
Mari sini.
Carlos!
Kami ikut jalan hutan di belakang medan barang buruk...
...untuk pastikan kami tak terserempak dengan Tommy.
Kami masih belum nampak asap itu.
Bertahan.
Kami ikut jalan hutan di belakang medan barang buruk...
...untuk pastikan kami tak terserempak dengan Tommy.
Kami masih belum nampak asap itu.
Tunggu, sebelum kita...
Kita perlukan sesuatu untuk buka karung itu.
Ambil ini, Lenny.
Hari ini hari penebusan awak.
Saya tahu betapa awak rasa bersalah pada wanita dan bayi itu.
Evan, sudahlah. Belum tiba masanya lagi.
Inilah masanya!
Hari ini awak berpeluang untuk menebus dosa...
...dan bermula semula dengan buku yang kosong.
- Apa yang awak cakapkan? - Evan, awak macam orang gila.
Tolonglah percayakan saya kali ini.
Potong talinya.
Cepat.
Dengar baik-baik, Evan.
Saya akan buat apa yang awak mahu.
Awak tak nak saya jumpa dengan Kayleigh lagi, baiklah.
Lepaskan Crockett.
Kalau awak bunuh dia sekarang, awak akan dipenjarakan.
Dan tentu awak tak nak tinggalkan adik awak bersendirian...
...bersama bapa awak.
Lenny, jangan!
Oh, Tuhan.
Oh Tuhan, Lenny.
Saya kata potong talinya.
Semuanya terbalik.
Evan.
Apa hal?
Kamu semua.
Lenny, jangan!
Nak tumpang?
Lenny!
Sesiapa tolong telefon 911!
Evan!
Doktor.
Apakah kerosakannya?
- Berapa lama masa yang saya ada? - Melucukan, Evan.
Ia agak rumit.
Saya tak pernah lihat keputusan seperti ini.
Tiada juga pada ayah saya?
Sebenarnya ujian ini belum ada 20 tahun lepas.
Apa yang awak jumpa?
Kebanyakan pendarahan datang dari sini...
...lapisan luar korteks serebrum.
Itu tempat simpanan memori, mak.
Terima kasih, Evan.
Saya tak pernah lihat sesuatu seperti ini.
Saya sudah bandingkannya dengan yang diambil tahun lepas...
...dan mendapati pendarahan teruk dan pembinaan semula neural yang besar.
Dan apa maknanya untuk Evan?
Doktor maksudkan yang saya telah sumbat...
...memori sebanyak 40 tahun dalam kepala saya tahun lepas.
Ia Bandar Terlebih Muatan. Saya dah program semula otak saya.
- Lebih kurang begitu, doktor? - Ya.
Baik, saya akan tunggu dalam kereta.
Lampu di sini buat saya silau.
Gembira bertemu awak, doktor. Ini semua sangat...
...sangat bermaklumat.
Tapi saya perlu jumpa orang dan baca buku.
Baik, jumpa lagi.
Hei.
Ini sayalah...
Evan.
Awak nak saya ambil apa-apa untuk awak?
Bagaimana dengan model kapal terbang yang awak suka?
Tentu saya boleh dapatkan banyak model kapal terbang ke sini.
Lenny.
Selama ini awak tahu, bukan?
Bila awak letak serpihan itu pada tangan saya...
...awak tahu sesuatu yang besar bakal berlaku.
Betul, bukan?
Ya...
- Saya tahu. - Jadi awak patut berada di sini.
Awak patut berada di tempat saya sekarang.
Hari ini saya dapat berjumpa dengan ayah saya.
Namanya Jason...
...dan dia gila.
Harap dia benarkan saya panggil dia ayah.
Kamu okey?
Sebab kamu nampak seperti berada di tempat lain.
Dengar sini, Jason.
Saya perlukan jawapan segera jika mahu baiki apa yang saya buat.
Saya telah berdoa sumpahan ini berakhir dengan saya.
Ya, tapi ia tak berlaku.
Sekarang saya perlu maklumat untuk betulkan keadaan semula...
...dan cuma awak yang boleh berikannya pada saya.
Tiada yang "betul".
Kita tak boleh ubah siapa seseorang itu tanpa memusnahkan dirinya yang asal.
Siapa kata kita tak boleh berubah menjadi lebih baik?
Kamu tak boleh cuba menjadi Tuhan, nak.
Ia perlu berakhir dengan ayah.
Dengan berada di sini saja, kamu mungkin akan bunuh mak kamu.
Itu mengarut.
Saya akan hantar poskad bila semuanya sempurna kembali.
Jangan!
Dibuka Kafe Hilltop
Baru keluar penjara?
Tidak, abang saya pernah masuk penjara...
...dan dia pernah makan seperti itu.
Keluarga saya besar.
Saya tak bermaksud nak menyinggung perasaan awak.
Saya tak tersinggung.
Kayleigh Miller masih bekerja di sini?
Maaf, tak pernah dengar nama itu.
Tak bolehkah seseorang hidup aman dalam rumahnya sendiri?
Tentu awak bukan nak jual biskut, bukan?
Tekaan yang baik.
Ingat saya lagi?
Dulu kita pernah berbual semasa saya berumur tujuh tahun.
Ada satu soalan untuk awak.
Di mana anak perempuan awak?
Saya ingatkan orang lain.
Lakukannya dengan pantas, saya tengah tunggu seseorang.
Gembira bertemu awak.
Boleh saya masuk?
Kalau saya tahu awak nak datang, tentu saya akan bersihkan cadar.
Apa yang awak nak?
Saja nak tengok muka orang yang saya kenali.
Masa itu emas, Evan.
Emas.
Mungkin saya boleh luangkan masa 10 minit untuk kawan lama, bukan?
Bagaimana dengan Tricks?
Maaf, lawak pekerjaan.
Saya faham.
Awak boleh hentikannya sekarang.
Maaf.
Kerja saya buat awak tak selesa, sayang?
Tak, rasa macam awak gunakannya untuk menyakiti saya.
Saya pernah berada di tempat awak.
Di manakah tempatnya?
Awak takkan percaya kalau saya beritahu.
Selalunya orang kata yang awak takkan percayakan saya tapi...
...kali ini tak berbaloi mencuba, jadi...
Yang lain tak penting.
Saya tahu saya perlu cari awak...
...jadi saya ke rumah bapa awak dan minta dia cakap di mana awak berada.
Kemudian saya datang ke sini dan awak tahu kisah seterusnya.
Awak betul, Evan. Saya tak percayakan awak.
Saya tak fikir awak akan percaya.
Sebab itu saya tak ceritakan pada sesiapa sebelum ini.
Cuma saya yang tahu cerita ini?
Ayat yang hebat.
Ada gadis lain yang terpikat?
Mereka percaya pembohongan itu?
Saya tak kisah awak percaya atau tak.
Saya terlalu letih nak buktikannya pada awak...
Jadi sekarang ada bukti?
Macam mana saya tahu ada dua tahi lalat.
Pada bahagian dalam paha awak?
Sesiapa yang ada 50 dolar boleh beritahu awak.
Okey.
Lupakannya.
Bagaimana dengan kesukaan awak...
...pada bau skunk berbanding bunga?
Atau awak bencikan ketumbar...
...kerana sebab-sebab yang awak tak tahu...
...ia mengingatkan awak pada kakak tiri awak?
Atau bila awak puas, jari kaki awak rasa kebas?
Tentu semua pelanggan awak tahu semua itu.
Awak tahu?
Saya rasa awak patut tahu.
Tahu apa?
Yang awak pernah gembira...
...bersama saya.
Ada satu kehilangan besar dalam cerita awak.
Tak mungkin langsung di planet ini...
...atau yang lain, saya akan berada dalam sebuah sororiti!
- Awak gembira di sana. - Awak menangis?
Awak pasti awak tak nak dompet awak?
Tak, saya tak perlukannya di tempat yang saya nak tuju.
Awak nak ubah hidup semua orang sekali lagi?
Mungkin lain kali awak akan muncul di rumah agam...
...sementara saya di Tijuana membuat kerja teruk.
Nak tahu sesuatu? Saya dah bosan.
Setiap kali saya cuba selamatkan seseorang...
...semuanya akan jadi teruk.
Jangan putus asa sekarang.
Sudah banyak yang awak buat untuk saya.
Bagaimana jika awak kembali pada masa itu...
...dan selamatkan Pn. Halpern bersama bayinya?
Dan mungkin Lenny takkan jadi gila...
...dan musnahkan keluarga saya.
Tak, kembali ke masa saya berumur tujuh tahun...
...dan lakukannya di depan kamera video bapa saya.
Sedarkan saya sedikit.
Perkara terakhir yang saya ingat sebelum hilang ingatan...
...ialah menutup telinga Kayleigh dengan tangan saya.
Rasanya saya lebih tumpukan pada tangannya atas tangan saya...
...daripada kotak surat itu di seberang jalan.
Mak cik, berundur! Jangan dekati kotak surat!
Bodoh!
Saya maksudkannya! Berundur!
Saya akan selamatkan mak cik!
Bukankah saya sudah suruh awak berdua keluar?
Maaf. Kami buat awak terjaga?
Tak, tak apa.
Okey.
Memang tak apa.
- Tolong selamatkan tangannya! - Boleh bukakan lakar saya?
- Bila awak nak keluar? - Boleh saya ikut?
Nak saya pegangkan bertih jagung awak?
Evan? Ambilkan tuala!
Evan! Oh, Tuhan!
Evan!
- Nak ke mana? - Perasan tak senyuman Kayleigh?
Saya sukakan senyumannya.
Lenny yang terbaik.
Awak berdua pasangan yang hebat.
Awak rasa saya akan bertemu sesiapa?
Evan!
- Kita nak ke mana? - Ke hospital, Evan.
- Tak, bawa saya balik. - Mak awak akan bunuh saya.
Bawa saya balik, Lenny!
Itu hutang awak pada saya.
Apa yang awak semua tengok?
Rasa bagus bila jadi sempurna, bukan?
Sekumpulan tak guna! Lenny, tolong saya!
- Angkat dia. - Angkat dia.
Brian, macam mana dengan kepala awak?
Saya nampak gadis yang ikut awak pulang.
Dia pinjam pisau pencukur awak pagi tadi?
Jahatnya.
Itu Tommy. Tommy!
Apa khabar semua?
Saya ikut cakap awak.
Kami kumpulkan dana pelajar dengan Rumah Hillel...
...dan kami akan adakan majlis tarian bertemakan kesedaran.
Bagusnya. Mungkin saya boleh pusing kerusi roda saya...
...ikut rentak adun semula techno "Hava Nagila" hingga muntah.
Mungkin kita patut pergi ke kelas sekarang,
Apa gunanya kelas psikologi sekarang?
Mungkin esok saya akan bangun sebagai peladang di Bangladesh.
Mari kita berjalan-jalan.
Selamat jalan, sayang.
- Seronoknya. - Selamat jalan.
Kenapa dengan dia?
Jadi Tommy memang taksub dengan Jesus?
Awak tahu dia jadi sangat berkerohanian...
...sejak dia selamatkan Pn. Halpern dan Katie.
Dia selamatkan Pn. Halpern?
Mari kita duduk di sini.
Nak snek granola?
Nah...
Ya, saya perlu betulkannya.
Kayleigh.
Pernahkah awak terfikir tentang kita?
Maksud saya, pernahkah awak terfikir...
...jika keadaan mungkin berlainan di antara kita?
Tentulah, Evan.
Awak orang pertama yang saya suka.
- Yakah? - Ya.
Sebab itu masa kecil...
...saya tak pernah tinggal bersama mak saya.
Saya tak faham.
Bila ibu bapa saya bercerai...
...mereka beri pilihan kepada saya dan Tommy...
...untuk tinggal dengan siapa.
Dan saya tak tahan dengan ayah saya.
Tapi saya tahu jika tinggal bersama mak saya...
...saya takkan dapat berjumpa awak lagi.
Saya tak tahu tentang itu.
Jadi, awak masih fikir tentang kita bersama-sama?
Ia ada terlintas di fikiran saya sekali-sekala.
Dan?
Ada banyak perkara yang terlintas di fikiran saya.
Saya boleh mainkan filem tentang kita dalam masa satu saat.
Kita jatuh cinta. Kita berkahwin.
Ada anak. Anak-anak kita jadi tua...
...sama seperti kita.
Tanah perkuburan yang sepadan. Kesemuanya.
Ia ambil masa lebih lama untuk meluahkannya.
Selalunya ia memang begitu.
Jadi awak rasa ia mungkin berlaku?
Ya.
Tapi bukan itu yang terjadi.
Saya bersama Lenny.
Lenny kawan awak...
...dan...
...semuanya berakhir di situ.
Baiklah...
Mungkinkah ia berbeza jika saya beritahu awak yang...
...tiada orang boleh mencintai orang lain...
...seperti saya cintakan awak?
Saya tak katakan saja. Saya...
- Ya. - Saya katakannya seperti...
...jika awak seorang gadis, adakah itu sesuatu...
...yang awak nak dengar?
Sebentar ya. Lenny panggil.
Saya akan kembali, Ev, okey?
Dia sedikit murung...
Saya cintakan awak.
Awak lupa letak pembakar roti pada belebasnya.
Lenny sukakan Pop Tarts...
Awak semua yang penting sekarang.
Saya tahu ia sukar, tapi awak tak boleh putus asa.
Saya tak boleh bunuh diri sendiri.
Jangan cakap macam itu.
Baiklah, saya perlu keluarkan awak dari sini.
Masa melawat hampir tamat.
Mak saya dipindahkan sekali lagi?
Apa yang awak merepek? Dia berada di sini sepanjang masa.
Kamu nampak sihat, nak.
Apa ni...
Kanser paru-paru?
Mak mula merokok berterusan bila saya cedera.
Maaf Pn. T, sejak kebelakangan ini dia berkelakuan aneh.
Rasanya saya boleh betulkan keadaan ini.
Betulkan?
Saya hanya perlukan jurnal tentang blokbuster.
Teruklah, tiada tangan...
Saya tak pernah tuliskannya.
Kamu...
...berkelakuan pelik...
Tidak, dia hanya hadapi masa yang teruk.
Mak...
Mak akan okey.
Saya boleh mengubahnya.
Saya nak turun ke gereja kecil.
Kamu bersikap...
...sama seperti ayah kamu.
Hanya kerana ayah gila masa dia berumur seperti saya.
Tak bermakna saya juga akan gila, mak.
Bagaimana awak...
...boleh mengetahuinya?
Mak beritahu saya...
...masa minggu ibu bapa, ingat tak?
Ianya bukan saya...
- Betul-betul... - ...atau mak.
...seperti... Jason.
Jangan risau, mak.
Saya akan keluarkan mak dari sini. Okey?
Tidak.
Mak tak akan sakit lagi.
Saya akan betulkannya.
Jangan.
Tidak. Jangan.
Awak pasti awak ada simpan?
Mak saya yang simpan.
Rasanya dia hantar semua barang saya.
- Ini bendanya? - Ya.
Untuk apa?
Sejak kebelakangan ini, saya tak faham awak.
Saya faham.
Okey. Satu lagi permintaan terakhir.
- Apa? - Awak perlu diam.
Saya perlu beri tumpuan jika mahu musnahkan blokbuster ini.
Apa? Blokbuster?
Jika tangan saya masih ada...
...mak saya takkan mula merokok.
Tak kisahlah. Bukakan saja.
Muka surat lain.
Itu dia.
Hari ini mak bawa saya bermain dengan Kayleigh dan Tommy.
Saya akan jumpa ayah mereka dan lihat seorang ayah sebenar.
Sekarang bagaimana saya nak musnahkan blokbuster ini?
Evan, apa yang kamu buat dengan pisau itu?
Ia tak menjadi. Muka surat lain.
Lain. Itu dia.
Saya tak pernah nak berlakon dalam filem itu.
Saya kesejukan, jadi saya nak pakai baju.
En. Miller tanggalkan baju saya.
Dalam bahagian cerita ini...
...Robin Hood haru saja berkahwin dengan Maid Marian...
...dan mereka perlu bercium dan lakukan perkara lain...
...seperti orang dewasa.
Tunggu, saya perlukan tali pinggang.
Tak perlulah pakai tali pinggang.
- Hei. - Berundur, tak guna!
Mengejutkan perkataan itu masih buatkan pak cik beraksi begitu.
Bertenang, Evan.
Jangan nakal, atau pak cik akan beritahu mak kamu...
...yang kamu nakal sangat.
Dan saya akan beritahu Khidmat Keselamatan Kanak-kanak...
...tentang usaha awak membuat filem lucah kanak-kanak.
Jika awak hampiri saya, saya akan letupkan pada awak.
Itu berbahaya. Tangan kamu boleh terputus.
Saya sudah melaluinya.
- Bunga api. - Kayleigh. Jangan!
Jangan, Kayleigh!
Hei, kawan.
Sihat, nak...
Saya tiada pilihan selain memasukkan awak ke Institusi Sunnyvale...
Evan, kamu perlu tinggal di tempat lain buat sementara waktu.
- Rama-rama yang dipenyekkan. - Saya dah bosan!
Saya nak mak saya.
Di mana semua buku saya?
Evan, kita sepatutnya bertemu dalam masa sejam lagi.
Di mana semua buku saya?
Buku?
Buku harian saya.
Saya perlukannya.
Jika awak berikannya pada saya, ia akan membantu.
Saya tak sanggup lalui semua ini sekali lagi.
Buku harian itu tiada.
Ia tak pernah ada.
Ia sebahagian daripada fantasi yang dicipta oleh minda awak...
...untuk mengatasi rasa bersalah membunuh Kayleigh Miller.
Cuba fikir, Evan. Fikir.
Awak mencipta penyakit yang tak wujud...
...dunia alternatif dengan kolej...
...dan penjara dan paraplegia.
Saya mahu buku harian saya sekarang!
Saya tahu awak simpan, dan awak akan bagi pada saya!
Awak takkan sembunyikannya daripada saya.
Saya mahukannya!
Awak mengingatkan saya pada bapa awak.
Sentiasa menjerit mahukan album gambar...
...walaupun dia tak pernah memilikinya.
Saya benar-benar minta maaf.
Album gambar?
- Gambar. - Evan?
Kecederaan pendarahan itu tak dapat dibaiki lagi.
Saya kagum dia masih dapat gunakan fungsi motornya lagi.
Mak?
Ada bawakan...
...filem rakaman kita di rumah?
Ya, ada di sini.
Bagus, kerana saya sangat suka menontonnya.
Jadi baguslah.
Mungkin lebih baik kita pindahkan dia ke Bellevue...
...awal pagi esok.
Jika ada sesiapa menjumpai buku ini...
...ia bermakna rancangan saya tak berjaya...
...dan saya dah mati.
Dia tiada di biliknya. Cari di luar.
Jika saya dapat kembali...
...ke permulaan semua ini...
...mungkin saya akan dapat selamatkan dia.
Evan!
- Di sini. - Evan!
Jason, hentikan.
Saya sudah nak lahirkan bayi.
Pergi.
Sesuatu tak betul!
Ini sangat menyakitkan!
Hentikannya!
Degupan jantung menurun.
Apa yang berlaku?!
Awak tiada takdir, tiada jiwa.
Awak tak pernah ditakdirkan lahir ke dunia ini.
Dia lemas!
Tidak!
Okey, mari lakukan intubation...
...untuk seksyen-C!
Selamatkan dia!
Tak cukup oksigen!
- Kita kehilangan dia! - Tidak!
Sebelum awak dilahirkan...
...mak pernah mengandung 3 kali...
...tapi semuanya mati dalam kandungan.
Mak anggap awak adalah bayi ajaib mak sejak itu.
Janganlah!
Tidak!
Saya memang tak tahan dengan ayah saya...
...tapi saya sedar kalau saya pergi duduk rumah mak...
...saya takkan jumpa awak lagi.
Kayleigh, Tommy.
Mak rindukan kamu. Mak takkan biarkan kamu lagi.
Kegembiraan hanya boleh didapati dengan pengorbanan.
Seperti pengorbanan yang ibu bapa kita lakukan agar kita di sini.